1
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
TUTTI: Ci hè trè di noi

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,520
Ci hè trè di noi

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,760
Fighjate bè, vi vede

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
Ci hè trè di noi

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,240
Solu trè di noi

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,600
Ci hè ellu è tè è mè

7
00:00:26,640 --> 00:00:30,040
È ogni ghjornu, simu tutti

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,480
Per sapè di ciò chì parlemu

9
00:00:33,520 --> 00:00:36,960
È sò quellu chì hè quì

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,360
È sò quellu chì hè quì

11
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
È sò quì

12
00:00:43,720 --> 00:00:45,440
TUTTI: Sò trè di noi

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,200
Solu trè di noi

14
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Noi trè.

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,040
Oh, eccu, hè matina.

16
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
Eh, supponu chì avemu stemu svegliu tutta a notte
parlà di novu.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,320
Ebbè, chì avemu suppostu
da fà avà?

18
00:01:11,360 --> 00:01:12,840
Ehm... Chì ?

19
00:01:12,880 --> 00:01:15,800
Mi piacerebbe sapè ciò chì hè
destinatu à succede oghje.

20
00:01:15,840 --> 00:01:16,960
Giustu, sì.

21
00:01:17,000 --> 00:01:18,760
Lasciami verificà u calendariu.

22
00:01:20,240 --> 00:01:21,400
Oh.

23
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
Oh. Dice quì chì ùn avemu nunda
pianificatu.

24
00:01:25,880 --> 00:01:27,000
Dice chì ùn facemu nunda.

25
00:01:27,040 --> 00:01:28,680
Chì ? Nunda ?

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Nunda in tuttu?

27
00:01:30,240 --> 00:01:31,800
Hè ciò chì dice nantu à u calendariu.

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
Innò, avemu bisognu di fà qualcosa.

29
00:01:34,280 --> 00:01:35,560
In particulare mè.

30
00:01:35,600 --> 00:01:36,720
Onestamente, ùn mi importa micca.

31
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
Cume di noi solu dà un altru
20 minuti?

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
Innò, hè troppu scemu.

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
Solu e persone scemu pensanu chì e cose sò
sordi.

34
00:01:44,760 --> 00:01:46,440
Chì ? Ùn sò micca stupidu?

35
00:01:46,480 --> 00:01:47,840
Sò u megliu.

36
00:01:49,320 --> 00:01:51,400
Chì pensate chì duvemu fà ?

37
00:01:51,440 --> 00:01:53,360
Oh, miò, guardà l'ora !

38
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
Megliu andà.

39
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
Chì...? Quale hè stu?

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,280
Perchè ùn avemu micca pigliatu u colazione ?

41
00:02:00,320 --> 00:02:03,960
Di sicuru, ùn vogliu micca esse tardi
per u mo travagliu, avissi?

42
00:02:04,000 --> 00:02:07,480
Um, probabilmente micca. Ùn a sò micca.

43
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
Cheerio, allora!

44
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
A prestu. Avvedeci. Aspetta.

45
00:02:16,800 --> 00:02:18,720
Pudete dì ciò chì duvemu
à... Eppo !

46
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
Quasi scurdatu di a mo valigetta !

47
00:02:21,800 --> 00:02:25,320
Fighjate, hè unu di quelli ragazzi
chì hà unu di ellu stessu.

48
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
Ehi, induve vai ?
À u mo travagliu, sicuru.

49
00:02:28,400 --> 00:02:31,480
Aghju un milione di cose da fà
oghje.

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
Un milione di cose?

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
Wow.

52
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Hm. Sona stressante.

53
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
Affattu!

54
00:02:38,000 --> 00:02:41,160
Sè avete trovu u travagliu ghjustu,
ùn serebbe mancu u travagliu.

55
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
In fatti, vi sentite cum'è un anghjulu !
ECO VOCI

56
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
Wow. Aghju un travagliu.

57
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Nantu à a mo spalla.

58
00:02:50,320 --> 00:02:51,680
Ùn hè micca un travagliu.

59
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
Hè un welt.

60
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Hè veru?

61
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
Iè.

62
00:02:56,520 --> 00:02:59,080
Pensu chì avemu da passà.
Avemu altri piani, aghju paura.

63
00:02:59,120 --> 00:03:01,920
Innò, ùn avemu micca. Ùn facemu micca
qualcosa. Iè, esattamente.

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,720
Firmateci per trè impieghi
subitu. Iè.

65
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
Stammi quì, amicu.

66
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
Avete bisognu di truvà u dirittu
prima!

67
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
Bè, nò. Chì ci hè u ghjornu di Nunda ?
Duvia esse u ghjornu di Nunda.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
Aspittava di fà quessa.

69
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
Pudete esse tuttu ciò chì vulete fà

70
00:03:14,600 --> 00:03:17,320
Hè tutale à voi

71
00:03:17,360 --> 00:03:20,080
Ancu s'è vo ùn sapete chì fà

72
00:03:20,120 --> 00:03:22,600
Vi possu aiutà, vi mostrà

73
00:03:22,640 --> 00:03:25,960
Puderete esse u tippu chì tippi
cusì veloce nantu à l'urdinatori

74
00:03:26,000 --> 00:03:27,720
Clackity, clackity, clackity,
claccu

75
00:03:27,760 --> 00:03:31,320
Oh, pudete esse quellu chì calcia
cusì duru à un football

76
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
Hè un scopu !

77
00:03:32,960 --> 00:03:36,880
Oh, pudete esse quellu chì sbatte
u martellu quand'ellu hè arrabbiatu

78
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
Ordine !

79
00:03:38,120 --> 00:03:41,640
Oh, pudete esse quellu chì face
a ghjente hè megliu quandu sò malamenti

80
00:03:41,680 --> 00:03:43,080
Oh, attenti ! Chi stai facendu?

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
Forse puderia esse quellu
chi pianta un arbre

82
00:03:45,960 --> 00:03:48,280
Taglia per fà un capannone

83
00:03:48,320 --> 00:03:53,320
E inventaraghju un digitale
valuta basata intornu à u rispettu

84
00:03:53,360 --> 00:03:57,600
È aghju veramente preferitu fà cum'è
pocu pussibule

85
00:03:57,640 --> 00:03:59,680
O nunda in tuttu.

86
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
Hè una opzione?

87
00:04:01,000 --> 00:04:04,680
Chì, vulete pusà intornu à tutti
ghjornu, un omu grande cum'è tè?

88
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Ùn hè micca cusì grande.

89
00:04:05,840 --> 00:04:07,040
OK, aghju capitu.

90
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
Allora, vulete esse cum'è u mo fratellu,

91
00:04:09,280 --> 00:04:11,400
Brendan disoccupatu.

92
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
Portatelo via, Brendan!

93
00:04:17,320 --> 00:04:20,800
Oh, ùn vulete micca finisce
cum'è mè

94
00:04:20,840 --> 00:04:24,720
Oh, sò assai vergognosu è arrabbiatu

95
00:04:24,760 --> 00:04:28,080
U mo fratellu hè abbastanza successu
è perfetta

96
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
Ancu s'ellu sò più vechju chè ellu.

97
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Chì dice ?

98
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Ùn vogliu più fà questu !

99
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
Chì ci hè? Vai,
era bonu! Vai.

100
00:04:36,160 --> 00:04:39,480
Iè. Iè, hè ... bè.

101
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
Continua, Brendan disoccupatu.

102
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
Perchè ùn mi pudete micca chjamatu Brendan ?!

103
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
Mi chjamu Brendan!

104
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
Oh, ùn sia micca cusì.
Questu ùn hè micca ghjustu!

105
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Oh! A mo manu !

106
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
Tu va bè?
Chì m'hai dettu ?!

107
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
A to manu hè bè?

108
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
Vulete publicà u mo rumanzu ?
Um, nò.

109
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
GRIDANDO : Allora lasciami in pace !

110
00:04:56,880 --> 00:05:00,560
Puderaghju esse quellu chì dice tuttu
i suldati à stà dritti

111
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Attenzione !

112
00:05:02,040 --> 00:05:05,600
Puderaghju esse quellu chì guida
un camion pienu di gelati

113
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
Um, gnam! Avè unu !

114
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
Pudete esse quellu chì taglia
i capelli di a ghjente per una festa

115
00:05:10,680 --> 00:05:12,160
Allora pare intelligente. Sembra stupidu.

116
00:05:12,200 --> 00:05:16,000
Forse puderia esse quellu chì
cattura tutti i pesci in una grande reta

117
00:05:16,040 --> 00:05:17,280
Uh, ùn ci hè nunda in questu.

118
00:05:17,320 --> 00:05:21,080
Oh, pudete esse i picciotti chì volenu
cusì altu à una luna spaziale

119
00:05:22,440 --> 00:05:25,920
Oh, pudete esse i picciotti chì travaglianu
cum'è una squadra in u locu di travagliu

120
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
Iè !

121
00:05:27,600 --> 00:05:31,480
O pudete esse quelli chì
scavà una fossa per un funerale.

122
00:05:31,520 --> 00:05:32,800
Eh?

123
00:05:32,840 --> 00:05:36,000
U CANTU CONTINUA

124
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Chì ?

125
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
Induve hè andatu ?

126
00:05:51,240 --> 00:05:55,480
SI SCHIARA A GOLA
Uh, scusate di interrompe, ragazzi.

127
00:05:55,520 --> 00:06:01,000
Qualcuno di voi hà vistu una strana, uh,
persona scatula?

128
00:06:01,040 --> 00:06:02,840
Scatola?

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,160
Eh?

130
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
Innò, nò. Hè più un saccu d'affari.

131
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
Hè un saccu marrone.

132
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Manghja u colazione.

133
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
Hè unu di quelli chì anu unu
di sè stessu.

134
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
TELEFONU SONA

135
00:06:19,200 --> 00:06:21,160
Uh, ancu, pensu chì u telefunu
sona.

136
00:06:21,200 --> 00:06:22,840
Avete bisognu à esse più aggressivu.

137
00:06:22,880 --> 00:06:26,200
Hè cusì chì vai avanti in u
postu di travagliu. Dà quì.

138
00:06:26,240 --> 00:06:28,600
Attenzione, freaks. Sò mè.

139
00:06:28,640 --> 00:06:31,360
Avemu da principià
u nostru novu travagliu in ogni mumentu.

140
00:06:31,400 --> 00:06:34,560
Cumu esce da quì
è luntanu da voi subitu?

141
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
Quantu stranu. Facenu finta
ùn mi rispettanu micca.

142
00:06:42,400 --> 00:06:44,360
È u telefonu sona sempre, ragazzi.

143
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
Ùn hè micca...?

144
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Scusate, ma nimu hà da andà
uttene quellu?

145
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
L'ANNUATURA CONTINUA

146
00:06:50,160 --> 00:06:51,600
Ùn avvicinate micca troppu à elli.

147
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Sembranu ferali.

148
00:06:54,640 --> 00:06:58,360
L'ANNUATURA CONTINUA

149
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
Eh, salutu ?

150
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
Avete finitu, uh... Oh.

151
00:07:06,840 --> 00:07:12,120
..Peterson è Figli è Amici
Bits and Parts Limited.

152
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Eh.

153
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
Chi stai facendu?

154
00:07:17,360 --> 00:07:19,480
Facemu pezzi è parti.

155
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
Ancu qualchì volta, mi sentu un pocu
cum'è e parti mi facenu!

156
00:07:22,760 --> 00:07:25,400
Oh, Andy! Chì mi face ride.

157
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
Iè, sò un tippu un pocu sfacciatu
qualchì volta.

158
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Iè, vogliu! Tu è quale armata ?

159
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
RIRENU

160
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
Uh-huh.

161
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
Bon travagliu, cumpagnu di squadra.

162
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
Hè ciò chì chjamu
un pruduttu di qualità.

163
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Allora, cumu andemu da quì ?

164
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
Scusate, sò solu à u travagliu.

165
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Chì ? Chi stai facendu?

166
00:07:53,320 --> 00:07:54,920
Facciu pezzi è parti,

167
00:07:54,960 --> 00:07:58,480
anche se qualchì volta, mi sentu un pocu
cum'è i pezzi è i pezzi

168
00:07:58,520 --> 00:08:00,080
mi facenu...

169
00:08:00,120 --> 00:08:01,360
RIDI
Bona!

170
00:08:01,400 --> 00:08:03,920
RIDI
Eccu, lasciami andà.

171
00:08:05,480 --> 00:08:06,800
A CREATURA RUDA

172
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
Chì ?! Oh, caru.

173
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
A CREATURA RUDA

174
00:08:15,560 --> 00:08:18,240
Ehi, ciò chì aghju fattu!

175
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
Pensu chì Duncan ti cerca.

176
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
Duncan hè incaricatu di u situ web.

177
00:08:23,400 --> 00:08:26,480
Fighjate, travaglia nantu à u situ web
avà.

178
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
Duncan?

179
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
Duncan...

180
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Hm. Ùn hè micca un situ web.

181
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Eh?

182
00:08:36,120 --> 00:08:39,040
U situ web hè in custruzzione.

183
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
Eccu.

184
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
Ùn vi scurdate di u vostru cascu !

185
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Ùn vulete micca avè un accidente.

186
00:08:44,120 --> 00:08:45,840
Sò più cumuni di ciò chì pensate.

187
00:08:45,880 --> 00:08:47,640
Oh, grazie, ragazzi.

188
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
E mè ?
Aghju da piglià u cascu.

189
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
Aghju u cervellu più preziosu.

190
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Hm. Quì. Dammi u vostru.

191
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Argh! Ah!

192
00:08:55,440 --> 00:08:56,680
Hè u pranzu !

193
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Hè un vending machine

194
00:09:00,080 --> 00:09:02,240
Hè un vending machine

195
00:09:02,280 --> 00:09:05,960
TUTTI: Manghjemu tutti u pranzu da a
distributore automaticu

196
00:09:06,000 --> 00:09:07,840
Hè un vending machine

197
00:09:07,880 --> 00:09:10,280
Hè un vending machine

198
00:09:10,320 --> 00:09:14,680
Tutti manghjemu u pranzu vicinu
un vending machine

199
00:09:14,720 --> 00:09:18,200
Certi dicenu chì ùn hè micca un veru alimentu

200
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
Ma mi piace assai è pensu
vi dinù.

201
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
Arresta! Oh.

202
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
Uh-huh. OK, sì.

203
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Ebbè, ùn aghju micca veramente travagliu quì.
Avvedeci.

204
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
Wow, bellu travagliu!

205
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
Sì un veru go-getter, ùn hè micca?

206
00:09:31,360 --> 00:09:33,880
Sò? Uh, ùn pensu micca.
A maiò parte di a ghjente dice ...

207
00:09:33,920 --> 00:09:37,360
Pensu chì sì, è avete cusì
una bella voce di telefonu,

208
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
s'ellu possu dì cusì.

209
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Oh. Grazie. Hè assai gentile,
veramente.

210
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Grazie.

211
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
Perchè ùn si mette micca,
mettetevi còmode? Uh...

212
00:09:44,800 --> 00:09:47,560
Oh, aghju un fax chì vene
attraversu per voi!

213
00:09:47,600 --> 00:09:51,840
ELLA STRINA

214
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Oh, hè bellu.

215
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Di quale hè questu?

216
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
mè.

217
00:09:57,200 --> 00:09:59,960
Bonghjornu à tutti. Cumu si?
Cumu hè u vostru zitellu?

218
00:10:00,000 --> 00:10:01,120
Bonu, grazie.

219
00:10:01,160 --> 00:10:06,120
Mi piace u mo figliolu, ma micca quantu
Mi piace...lasagne !

220
00:10:06,160 --> 00:10:10,240
Una lasagne in stile ristorante
venendu. Mm!

221
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
Quandu andemu ?

222
00:10:11,520 --> 00:10:15,040
Pensu chì duverebbe inventà
una munita digitale, micca questu.

223
00:10:15,080 --> 00:10:18,000
Chì ? Ùn pudemu micca andà.
Hè solu l'ora di pranzu.

224
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
Chì ci dice quì ?

225
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
Per chì cammina ?
Hè persu ?

226
00:10:21,360 --> 00:10:24,520
Ehi, vai. Ùn parlemu micca
travaglià nantu à u pranzu.

227
00:10:24,560 --> 00:10:27,760
Ùn parlate mancu à Clare finu à
hà avutu a so lasagne.

228
00:10:27,800 --> 00:10:30,320
RIRENU

229
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Oh, smette di fà un ligame cun elli.

230
00:10:32,360 --> 00:10:33,440
Duvemu andà.

231
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
Sè vo andate, possu avè u vostru
lasagne ?

232
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
Alluntanati da mè, Duncan. Aw.

233
00:10:38,080 --> 00:10:41,400
Duvete esse u novu tippu
Aghju intesu tantu parlà.

234
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Cumu si? Cumu hè u vostru zitellu?

235
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Bonu, grazie.
Ùn avete micca un zitellu.

236
00:10:46,080 --> 00:10:50,040
Una lasagne in stile ristorante
venendu.

237
00:10:50,080 --> 00:10:53,600
È ùn vi scurdate di u vostru neru caldu
acqua - nantu à a casa!

238
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Mm-mm, hè bè !

239
00:10:55,640 --> 00:10:56,680
Pranzu !

240
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
Va bè, machina.
Mi piacerebbe dui di tuttu, per piacè.

241
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Ooh, mi dispiace.

242
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
Sembra chì avete scurdatu u vostru
lunch token.

243
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
Chì ? Nimu altru avia tokens.

244
00:11:06,160 --> 00:11:10,240
Ùn ti ne fà. Pudete ancu ottene un
pastu da u distributore gratuitu.

245
00:11:12,440 --> 00:11:15,080
A MACCHINA SCORTA

246
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
Ciao.

247
00:11:19,400 --> 00:11:21,480
Chì ti possu piglià ?

248
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Um... avete a lasagne ?

249
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
Iè, pensu.

250
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Teni a manu, allora.

251
00:11:28,280 --> 00:11:29,320
OK.

252
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
GRUNTI DI MACCHINA

253
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
In verità, hè troppu.

254
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
Mettite qualchì volta. Mm.

255
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
No, nò, ùn ti possu aiutà.

256
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
Ùn travagliu micca quì.

257
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
OK, bè.

258
00:11:46,960 --> 00:11:48,280
GRANDU : ciao !

259
00:11:48,320 --> 00:11:49,360
SIGLA

260
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Pigliate una carica di voi.

261
00:11:50,800 --> 00:11:53,520
Mi piace assai ciò chì avete fattu à u
finisci quì. Chì era quellu?

262
00:11:53,560 --> 00:11:57,400
Iè, uh, credu chì un pocu
urlò un pocu.

263
00:11:57,440 --> 00:12:00,600
Hè cum'è a to voce,
ma hè ancu di più.

264
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Hè? Uh, probabilmente duveria ottene
andendu avà.

265
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Sembra chì hè l'ora di pranzu.

266
00:12:04,280 --> 00:12:07,120
Oh, ùn avete micca bisognu di piglià u vostru propiu
pranzu. L'avemu quì per voi.

267
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
Fighjate, hè salmone cù diamanti.

268
00:12:08,920 --> 00:12:11,520
Oh. Ùn sò micca sapè s'ellu pudete manghjà
diamanti. Pudete manghjà diamanti?

269
00:12:11,560 --> 00:12:13,960
Oh, averemu solu qualcosa d'altru.
Ebbè, ùn la buttate micca.

270
00:12:14,000 --> 00:12:16,040
LU SCUFFA
Hè guasi. Chì faci ?

271
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
Ebbè, l'aghju da mette in u bidone,
ùn deveria micca?

272
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
Ùn fate micca sè stessu. Fate u bin
fà lu. Hè pateticu.

273
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
Iè, sgiò, sò pateticu !

274
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
Signore ? Perchè mi chjama signore ?

275
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
Perchè sì u capu.
Tu sì u capu ! Ùn sò micca u capu.

276
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Iè, sì. Tu sì
gestione superiore. Fighjate ! Iè!

277
00:12:29,920 --> 00:12:32,000
Sò? Chì vole dì què?

278
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
Significa chì pudete fà qualcosa
vulete.

279
00:12:33,760 --> 00:12:34,920
Oh. Perfettu.

280
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
Pudete ancu sparisce à qualchissia
se ti piace.

281
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
Iè. Scendi à qualchissia.

282
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Licenziare qualcunu?

283
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Ehi, ehi, ehi, ùn avete micca bisognu
u focu à qualchissia,

284
00:12:41,920 --> 00:12:44,000
ma hè u tipu di cosa
U sgiò Peterson faria.

285
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Scendi à qualcunu ! Fire me !

286
00:12:46,360 --> 00:12:48,480
OK, calmu.
Pudete licenziallu, o tumballu.

287
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
Per u mondu !

288
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
À TELEVISIONE : Dunque, sì un novu
impiegatu quì

289
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
à Peterson's And Sons And Friends
Bits and Parts Limited.

290
00:13:04,640 --> 00:13:07,280
Pensu chì probabilmente site statu
pensendu un pocu

291
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
nantu à quale parte ghjucate.

292
00:13:09,480 --> 00:13:12,280
Cum'è una squadra sportiva o l'armata,

293
00:13:12,320 --> 00:13:15,880
a nostra attività funziona nantu à qualcosa
chjamatu travagliu in squadra.

294
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
Da a squadra di fabricazione ...
Salutami !

295
00:13:18,440 --> 00:13:21,040
..à i grandi cervelli in
a direzzione superiore... Sò occupatu.

296
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
..Tutti avemu un rolu vitale à ghjucà.
Ellu ? Innò!

297
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
Ancu Duncan nantu à u situ web. Salute !

298
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
Salute è Sicurezza.

299
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
Prima cosa prima -

300
00:13:28,880 --> 00:13:33,040
simu cuscenti di a nostra reputazione,
ma a salute è a sicurità hè impurtante

301
00:13:33,080 --> 00:13:35,440
à noi in u nostru modu speciale.

302
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Chì ? Chì significa ancu questu?

303
00:13:37,240 --> 00:13:40,680
Ciò chì significa hè chì, à certi
puntu, avemu un accidente,

304
00:13:40,720 --> 00:13:45,000
è questu hè una prumessa perchè sentimu
chì solu un accidentu freak ci aiuta

305
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
apprezzà tutti i tempi chì ùn simu micca
esse brusgiatu in un focu di grassu

306
00:13:48,680 --> 00:13:51,160
o mangled in un pezzu di machina.

307
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
Grazie per l'ascoltu, è sì
hà sempre prublemi à mette in...

308
00:13:56,240 --> 00:13:59,240
Quale hè u capu quì ?
Eccu.

309
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
HUMMS

310
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Ehm, scusami,
avete un appuntamentu ?

311
00:14:10,160 --> 00:14:12,840
Eccu.
Aghju avutu abbastanza di stu locu.

312
00:14:12,880 --> 00:14:14,600
Chi voli? Sò occupatu.

313
00:14:14,640 --> 00:14:16,400
occupatu ? Di chì parli?

314
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
Avemu statu quì solu per
nove minuti.

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
Aspetta una seconda.
Chì porta?

316
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Ùn dì micca cusì. Sembra intelligente.

317
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Solo vestiti intelligenti.

318
00:14:24,400 --> 00:14:25,880
Hè un cordone?

319
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
Chì ? No.
RIDI

320
00:14:27,920 --> 00:14:29,640
Questu hè un tag laminatu.

321
00:14:29,680 --> 00:14:32,440
U cordone stessu hè u tela
festonendula.

322
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
Pensu chì tutti sapianu chì.
Chì vi anu fattu ?

323
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
Fighjate, vi aghju dettu, sò occupatu.

324
00:14:36,680 --> 00:14:39,160
Sè avete difficultà à inserisce,
allora forse duvete riservà

325
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
una sessione cù u Carehound.

326
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
Altrimenti, aghju
travagliu impurtante da fà.

327
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Travagliu impurtante?
Di chì parli?

328
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
Nimu quì ùn face nunda.

329
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
Tuttu ciò chì facenu hè di trasfurmà i pezzi in parti.

330
00:14:50,840 --> 00:14:52,960
Ehi, ùn pò micca parlà cun voi cusì.

331
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
Iè, sì solu ghjilosu perchè sò
veramente bè.

332
00:14:55,320 --> 00:14:57,600
È mi pare un zitellu intelligente
u mo vestitu.

333
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
Bonu à chì?

334
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
Tuttu ciò chì fate hè di piglià u telefunu.

335
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
Qualchissia pò fà quessa.

336
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
Chì faci? Ùn fate micca cusì.
Ùn fate micca cusì.

337
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
STAMPANTE URLA

338
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
Ah!

339
00:15:07,880 --> 00:15:10,640
Ùn pò micca fà!
Prestu, mostrali quale hè u capu !

340
00:15:10,680 --> 00:15:13,120
CANTARI : Fate ! Fa la! Fa la!
Fa la!

341
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
ROSSU: Uh...

342
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Ma... Per piacè, fate !

343
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
Oh! Fa la!

344
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Eccu.

345
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Eccu, pigliate e vostre cose.

346
00:15:20,480 --> 00:15:22,400
Chì ? Queste ùn sò micca e mo cose.

347
00:15:22,440 --> 00:15:25,320
Aghju a paura di lasciarvi andà.

348
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Lasciami andà?

349
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
Da chì ?

350
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
FLUSHES WC

351
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
Oh, salutu. Ha! Tu va bè?

352
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Travaglià duru o pocu travagliu, eh?

353
00:15:46,040 --> 00:15:48,440
Ùn avete micca lavatu e mani.

354
00:15:48,480 --> 00:15:50,160
Iè, allora chì?

355
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Qualchissia altru a farà.

356
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
In ogni casu, tornu à a macina, ehi.

357
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
Distributore automatico...

358
00:15:56,640 --> 00:15:57,800
Ma...

359
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
Chì pensate chì significa
per avè un travagliu?

360
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Certi pirsuni pensanu chì hè ghjustu
qualcosa chì fate trà u colazione

361
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
è cena, ma micca mè.

362
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
Qualunque altra cosa succede,
u mo travagliu mi dà ...

363
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
OVER PHONE: ..volume di chjama altu.

364
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
Per piacè stà in linea.
A vostra chjama hè impurtante per noi.

365
00:16:12,440 --> 00:16:14,320
Un membru di u
U serviziu di sustegnu di urina

366
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
sarà cun voi appena
ponu.

367
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
Ugh. S'è tù stai per soprappià,
per piacè riagganciate è chjamate ...

368
00:16:19,280 --> 00:16:22,320
Allora, pensu chì hè u mo travagliu
significa per mè.

369
00:16:22,360 --> 00:16:24,480
Spergu chì hà fattu a diferenza.

370
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
Sì avete prublemi per affruntà
à u travagliu,

371
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
per piacè chjama u numeru sottu.

372
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
O u numeru sopra.

373
00:16:31,160 --> 00:16:32,880
O u numeru diagonale.

374
00:16:36,360 --> 00:16:38,840
ASCENSORE: Salute.
Cumu era u vostru ghjornu oghje

375
00:16:38,880 --> 00:16:42,800
à Peterson's And Sons And Friends
Bits and Parts Limited?

376
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Micca bè. Aghju lasciatu.

377
00:16:44,960 --> 00:16:48,440
Per piacè rispondi selezziunendu un membru
di a famiglia di l'emozioni.

378
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
Chì ?

379
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Ùn cunnoscu micca sti emozioni.

380
00:16:54,880 --> 00:16:56,240
Pari stressatu.

381
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
Dite chì ti senti
abbattutu da u stress?

382
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Ùn sò micca stressatu. Sò disoccupatu.

383
00:17:01,840 --> 00:17:05,160
Capiscu.
Tutti ci sentimu un pocu persu qualchì volta.

384
00:17:05,200 --> 00:17:08,720
Forse ci hè ancu un locu
per voi quì, dopu tuttu. Chì ?

385
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Avemu solu bisognu di trattà
a vostra attitudine.

386
00:17:12,160 --> 00:17:16,280
Vecu chì avete prublemi

387
00:17:16,320 --> 00:17:21,400
È u vostru stress vi piglia
sopraffattu

388
00:17:21,440 --> 00:17:24,400
Forse avete bisognu di una pausa

389
00:17:24,440 --> 00:17:26,600
O qualcosa da piglià

390
00:17:26,640 --> 00:17:30,640
Per aiutà vi quandu avete bisognu d'aiutu
cun sè stessu

391
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
Vulemu fà qualchi suggerimenti

392
00:17:36,920 --> 00:17:41,000
Eccu alcuni guida per trattà
cù u stress

393
00:17:42,080 --> 00:17:47,200
Solu un picculu esercitu chì pò
aiutavi à stà calmu

394
00:17:47,240 --> 00:17:51,560
Quandu u vostru cumpurtamentu stressanti
hè male.

395
00:17:53,480 --> 00:17:56,600
Pruvate à imaginà tutti i vostri pinsamenti

396
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
sò spressu in un cubu

397
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
è u cubu hè in un giardinu.

398
00:18:01,760 --> 00:18:04,280
Ma u giardinu ùn hè micca veru

399
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
è u cubu hè fattu di nunda.

400
00:18:06,720 --> 00:18:09,600
Avà, imaginemu chì simu in
una biblioteca,

401
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
è ci sò un saccu di libri

402
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
è rapprisentanu u cubu.

403
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
È u cubu hè veramente voi.

404
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
Chì ? Eccu. Ùn sò micca un cubu.

405
00:18:19,160 --> 00:18:20,240
Spegne lu.

406
00:18:20,280 --> 00:18:24,080
Dunque, vulete registrà
una lagnanza cù u Carehound?

407
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Ehm...

408
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
Basta à bisbigliate e vostre lagnanze
assai silenziu in bocca

409
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
di u Carehound.

410
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
Ùn deve sussurru in u so... orechja ?

411
00:18:37,360 --> 00:18:40,520
Innò, nò. Solu ghjustu in bocca
di u Carehound.

412
00:18:40,560 --> 00:18:41,840
Lasciate tuttu fora.

413
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Ehm...

414
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Argh!

415
00:18:45,200 --> 00:18:48,600
CLAMURA INDISTINTA

416
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Eccu.

417
00:18:56,160 --> 00:18:58,080
Allora, cumu ti senti?

418
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
mi sentu...

419
00:19:00,440 --> 00:19:02,360
mi sentu cum'è...

420
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
..Megliu à vultà à u travagliu.

421
00:19:05,840 --> 00:19:08,200
Felice di avè tornatu à bordu.

422
00:19:12,960 --> 00:19:15,880
ASCENSORE: Salute.
Cumu hè stata a vostra ghjurnata oghje à...?

423
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Sò parte di a squadra.

424
00:19:27,120 --> 00:19:29,400
Duvete esse u novu tippu.

425
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
Culpevule.

426
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
RIDI
Sì ancu un tippu sfacciatu.

427
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
Ti metterai ghjustu in.

428
00:19:35,040 --> 00:19:37,640
Chì ghjè tuttu questu?
Hè a festa di ritirata.

429
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Firmà a carta?

430
00:19:39,040 --> 00:19:42,920
U rumore hè ancu di u sgiò Peterson
vai à fà un discorsu.

431
00:19:42,960 --> 00:19:45,160
Wow, sgiò Peterson !

432
00:19:45,200 --> 00:19:46,960
Mi piace u sonu di questu.

433
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
Oh. sh, sh.

434
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
Eccu ellu vene.

435
00:19:50,320 --> 00:19:52,720
TUSI

436
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Salute, impiegati.

437
00:19:55,160 --> 00:19:59,800
Cum'è sapete, sò statu in u sopra
gestione per un bellu pezzu.

438
00:19:59,840 --> 00:20:03,040
Oh. Hè Peterson.

439
00:20:03,080 --> 00:20:06,240
Ma oghje ùn hè micca tuttu di mè.

440
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
Si tratta di un altru omu.
Hè ... No.

441
00:20:09,000 --> 00:20:12,120
Qualchissia chì hà travagliatu duru

442
00:20:12,160 --> 00:20:16,920
o quasi travagliendu quì per parechji
anni avà.

443
00:20:16,960 --> 00:20:22,480
Allora, vulemu tutti li a
addiu à u so ...

444
00:20:22,520 --> 00:20:24,440
Tanti... anni ?

445
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
RIDI

446
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
Aspetta.

447
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
Questu ... Questu ùn hè micca ...

448
00:20:30,520 --> 00:20:34,320
Di sicuru, hè unitu da u so
bella moglia, Clare,

449
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
è a so bella figliola, Jackie.

450
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
CLARE È JACKIE: Iè!

451
00:20:38,080 --> 00:20:42,440
Ma pensu chì tutti puderanu d'accordu
cun mè quandu dicu chì un omu.

452
00:20:42,480 --> 00:20:43,720
40 anni.

453
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
Pudete crede?

454
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
CLARE: U grande 4-0.

455
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
No.

456
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
Innò, ùn possu micca.

457
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Questu ...

458
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Questu ...

459
00:21:00,080 --> 00:21:03,880
Iè! U situ hè in corso!
ECO VOCI

460
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
Iè!

461
00:21:05,080 --> 00:21:07,400
Questu ùn hè micca ciò chì duvemu
à fà !

462
00:21:09,400 --> 00:21:11,040
Uh...

463
00:21:11,080 --> 00:21:14,000
A mo carta ! Sò troppu vechju !

464
00:21:15,680 --> 00:21:17,200
Argh!

465
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Infine, l'accidentu !

466
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Iè, hè quì !

467
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
Iè, babbu !

468
00:21:26,480 --> 00:21:29,840
Questu mi face apprezzà
ùn esse micca in un accidente.

469
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
Mi sentu cusì vivu, sì !

470
00:21:31,920 --> 00:21:33,200
Fate qualcosa !

471
00:21:33,240 --> 00:21:35,400
I LAVARIATORI URLANO

472
00:21:35,440 --> 00:21:36,840
Siate licenziatu !

473
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Micca chì !

474
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
Argh!

475
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
Ehi ! Eh?

476
00:21:47,640 --> 00:21:51,600
Oh, pudete esse quellu chì riceve
u post da a casella postale

477
00:21:51,640 --> 00:21:52,800
Eh?

478
00:21:52,840 --> 00:21:56,560
Oh, pudete esse quellu chì pittura
una stampa cù un pennello

479
00:21:56,600 --> 00:21:57,880
Aspetta, chì?

480
00:21:57,920 --> 00:22:01,600
Oh, pudete esse quellu chì face
i scarpi per i cavalli

481
00:22:01,640 --> 00:22:03,160
Induve...? Induve hè u mo telefunu ?

482
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Oh, pudete esse quellu chì spende
tuttu u ghjornu cù i tristi

483
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Chì ?

484
00:22:08,440 --> 00:22:12,080
Pudete esse tuttu ciò chì vulete
à fà !

485
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
U GIALLU RESPIRA PESI

486
00:22:14,800 --> 00:22:16,720
Chì ? Eh?

487
00:22:16,760 --> 00:22:18,040
A mo manu.

488
00:22:18,080 --> 00:22:19,720
U mo figliolu.

489
00:22:19,760 --> 00:22:21,760
Oh, u mo cordone.

490
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
È u mo guadagnu di pesu.

491
00:22:22,880 --> 00:22:24,560
Ebbè, saria megliu esse fora.

492
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
Vai, Brendan.
U tempu per u vostru bagnu.

493
00:22:26,800 --> 00:22:28,360
Meh!

494
00:22:28,400 --> 00:22:31,080
Aspetta, chì era tuttu questu?

495
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
Tutte e cose chì avemu appena fattu.

496
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Chì era tuttu per ?

497
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
Ha! Oh, sì ! Aghju quasi scurdatu!

498
00:22:38,360 --> 00:22:40,440
Avete guadagnatu questu.

499
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Whoa.

500
00:22:51,520 --> 00:22:53,280
Argh!

501
00:23:05,280 --> 00:23:08,200
Sottotitoli di Red Bee Media

502
00:23:08,250 --> 00:23:12,800
Riparazione è Sincronizazione da
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0